diff --git a/extras/Projucer/Source/Application/jucer_CommandLine.cpp b/extras/Projucer/Source/Application/jucer_CommandLine.cpp
index 825192e221..014cfdf541 100644
--- a/extras/Projucer/Source/Application/jucer_CommandLine.cpp
+++ b/extras/Projucer/Source/Application/jucer_CommandLine.cpp
@@ -621,18 +621,16 @@ namespace
     {
         checkArgumentCount (args, 3);
 
-        const String preTranslated  = getFileCheckingForExistence (args[1]).loadFileAsString();
-        const String postTranslated = getFileCheckingForExistence (args[2]).loadFileAsString();
+        auto preTranslated  = getFileCheckingForExistence (args[1]).loadFileAsString();
+        auto postTranslated = getFileCheckingForExistence (args[2]).loadFileAsString();
 
-        const String           localisedContent = (args.size() > 3 ? getFileCheckingForExistence (args[3]).loadFileAsString() : String());
-        const LocalisedStrings localised        = LocalisedStrings (localisedContent, false);
+        auto localisedContent = (args.size() > 3 ? getFileCheckingForExistence (args[3]).loadFileAsString() : String());
+        auto localised        = LocalisedStrings (localisedContent, false);
 
         using TH = TranslationHelpers;
-        const String out = TH::createFinishedTranslationFile (TH::trimEnd (TH::breakApart (preTranslated)),
-                                                              TH::trimEnd (TH::breakApart (postTranslated)),
-                                                              localised);
-
-        std::cout << out << std::endl;
+        std::cout << TH::createFinishedTranslationFile (TH::withTrimmedEnds (TH::breakApart (preTranslated)),
+                                                        TH::withTrimmedEnds (TH::breakApart (postTranslated)),
+                                                        localised) << std::endl;
     }
 
     //==============================================================================
diff --git a/extras/Projucer/Source/Utility/jucer_TranslationHelpers.h b/extras/Projucer/Source/Utility/jucer_TranslationHelpers.h
index be40cb3493..2a943080c3 100644
--- a/extras/Projucer/Source/Utility/jucer_TranslationHelpers.h
+++ b/extras/Projucer/Source/Utility/jucer_TranslationHelpers.h
@@ -227,18 +227,12 @@ struct TranslationHelpers
         return result;
     }
 
-    static StringArray trimEnd (const StringArray& array)
+    static StringArray withTrimmedEnds (StringArray array)
     {
-        StringArray result;
-        result.ensureStorageAllocated (array.size());
+        for (auto& s : array)
+            s = s.trimEnd().removeCharacters ("\r\n");
 
-        for (int i = 0; i < array.size(); ++i)
-        {
-            result.add (array[i].trimEnd()
-                                .replace ("\n", String())
-                                .replace ("\r", String()));
-        }
-        return result;
+        return array;
     }
 
     static String escapeString (const String& s)